ينظم معهد جوته بالقاهرة ورشة عمل مجانية لتدريب مترجمين من الجنسين على ترجمة الأفلام من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية، فى الفترة من 10 إلى 14 نوفمبر 2016. من شروط

5

ينظم معهد جوته بالقاهرة ورشة عمل مجانية لتدريب مترجمين من الجنسين على ترجمة الأفلام من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية، فى الفترة من 10 إلى 14 نوفمبر 2016.

من شروط التقدم للمشاركة فى الورشة، وجود خبرة سابقة فى مجال ترجمة الأفلام، والإلمام باللغتين الألمانية وإتقان العربية كلغة أم، مع ضرورة الالتزام بالمواعيد والدقة والمرونة.

خلال الورشة سيتم التعريف ببرمجيات ترجمة الأفلام ثم مناقشة موضوعات مختلفة فيما يتعلق باللغة، خاصة التعامل مع اللغة الفصحى واللهجات المحلية المختلفة.

وبعد انتهاء الورشة ستسند معاهد جوته المختلفة فى منطقة الشرق الأوسط وشمال افريقيا للمشاركين فى الورشة، مهمة ترجمة الأفلام من الألمانية إلى العربية.

سيتحمل معهد جوته تكاليف الورشة بما فيها تكاليف السفر والإقامة للمشاركين من خارج مصر.

للتقديم، يجب إرسال طلب يتضمن خطابا بالعربية والألمانية يشرح أسباب المشاركة فى الورشة، مع سيرة ذاتية والشهادات التى تبرهن على الخبرة السابقة فى الترجمة، مع نماذج من أعمال سابقة، إلى البريد الإلكترونى katrin.koester@cairo.goethe.org، فى موعد أقصاه 5 أكتوبر 2016، كما يمكن استخدام البريد نفسه فى حالة وجود استفسارات.

%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%84%d9%8a%d9%84