هو مغنى وملحن وشاعر وفنان أمريكى يتمتع بصوت رائع ومرن، شخصية مؤثرة فى الموسيقى والثقافة الشعبية لأكثر من خمسة عقود. كلمات أغانيه فيها من الحكمة والاحتجاج الشىء الكثير لانه كان

BD_Claxton_1.jpg

هو مغنى وملحن وشاعر وفنان أمريكى يتمتع بصوت رائع ومرن، شخصية مؤثرة فى الموسيقى والثقافة الشعبية لأكثر من خمسة عقود. كلمات أغانيه فيها من الحكمة والاحتجاج الشىء الكثير لانه كان من الطبقة العاملة والمضطهدة بأمريكا، كما أن تم استخدام بعض أغانيه كنشيد لحركة الحقوق المدنية للأفارقة الأمريكيين والحركة المناهضة لحرب فيتنام، تميز بغنائه العديد من الأنواع الموسيقية مثل ريف والغوسبل والبلوز والروك، وأدرجت كلمات ديلان مجموعة متنوعة من التأثيرات السياسية والاجتماعية والفلسفية والأدبية.

نشر له ستة كتب من الرسومات واللوحات, وعرضت أعماله فى المعارض الفنية الكبرى.

كموسيقي, باع ديلان أكثر من 100 مليون أسطوانة فى جميع أنحاء العالم, مما يجعل منه واحدا من الفنانين الأكثر مبيعا من أى وقت مضى. وقد تلقى العديد من الجوائز  بما فى ذلك: 11 جائزة غرامى وجائزة أوسكار واحدة وغولدن غلوب واحدة، وفى أيار 2012، تلقى ديلان وسام الحرية الرئاسى من الرئيس باراك أوباما. وأول ألبوم إستوديو له صدر فى عام 1962.

هنا حوار سريع معه

 

ترجمة: أحمد ليثي

…………………………

هل أرسلت شعرك للنشر فى أية مجلة من قبل؟

لا، لم أكتب الشعر حتى أنهيت المدرسة الثانوية، كنت فى الثامنة عشر من عمرى عندما اكتشفت جينسبرج وجارى سنيدر وفيليب والن لأول مرة، بعد ذلك رجعت لأقرأ للشعراء الفرنسيين مثل فرانسوا فيولين، وبدأت تلحين أشعارهم، وكانوا معتادين على استخدام أشعارهم على الموسيقى الشعبية وموسيقى الجاز، وكان النوعان مرتبطين ببعضهما، لذا، كنت قريبًا منهم فى هذه الفترة، لكن لم تكن أغانيى متأثرة بالشعر المطبوع فى صفحات الكتب، لكن على الشعر الذى يلقى بمصاحبة موسيقى الجاز.

a90d0ff5b1ecacf598ce0e7433ba7f19

ما الشىء الذى تريد فعله حقًا؟

أن أستمر فى تسجيل الأغاني، والغناء على المسرح، لكنى لست مثل بيت سيجر، غنيت مرات لنحو ثلاثة آلاف مستمع، وأحيانا لأكثر من ذلك، لكنى لست مثل بيت سيجر، هو أستاذ فى ذلك، قادر على قيادة آلاف من الناس وهو يغنى أغنية، بغير لغتهم حتى. أعتقد أنه يمثل للناس مثل لدغة موسيقية، لأنه يجعلهم يشعرون أن غنءؤه أمر يهمهم، يجعلهم يعتقدون كما لو أنهم يشاركون فى أمر يعنيهم، عندما ترى الدموع فى عيون جمهوره، تشعر لو أنك فى مباراة لكرة القدم، أنا أعتبر بيت مثل جراح ماهر.

كيف ترى المرأة؟

دائمًا ما كان لدى تصور محدد عن المرأة، أنها صوت أكثر من أى شىء آخر، أستمع للصوت لأول مرة، صوت المرأة هو الصوت الذى استمعت إليه وأنا أكبر، عندما كان كل شىء فارغ وبلا معنى، كنت استمع لفرقة مغنيات ستابل، وميمفيس ميني، هذا النوع من الأصوات، الذى عندما أستمع إليه أترك كل شىء فى يدي، وأظل منصتًا له.

ما الذى يحدث عندما لا يتطابق الجسد مع الصوت؟

الجسد هو الجسد، المرأة يمكن أن تكون صماء، عمياء، وعرجاء حتى، لكنها تظل تملك الروح والشفقة، هذا كل ما يعنيني، أن تستطيع سماع ذلك فى صوتها.

bob_dylan

ما الجانب الآخر من بوب ديلان؟

لم أقرأ شيئًا لفرويد أبدًا، ولم أنجذب مطلقًا لأى شىء قاله، وأظن أنه بدأ الكثير من الكلام الفارغ حول الطب النفسي. وبصراحة لا أظن أن الطب النفسى قادر على شفاء أو علاج أحد، وأظن أن ذلك احتيال كبير على الناس، بلايين من الدولارات وجهت لأشياء كانت يمكن أن تكون أكثر فائدة لو أنها وجهت لصالح أشياء أخرى، معظم الناس لديهم مشاكل مع آبائهم، حتى عندما يصلون لـ 60 و70 سنة، لكنهم لا يستطيعون تركهم، لم يكن لدى أية مشاكل مع أمى مثل جون لينون مثلًا، لا أستطيع أن أتخيل ذلك حتى. بالطبع هناك العديد من الأيتام حول العالم، لكنى لم أجرب ذلك، ولم يكن ذلك فى نطاق تجاربى الشخصية، لدى تعريف محدد حول الأيتام، لكنى ترعرت لأم وأب يعرفون معنى أن يكونوا آباء، وسواء كانوا متزوجين أم لا، كانوا مسئولين عن أطفالهم، وأعتقد أن كل الآباء لابد أن يعاقبوا أبناءهم على جرائمهم. فى الواقع جدتى هى من ربتنى لوقت طويل، وكانت سيدة مذهلة، أحببتها كثيرًا، وأفتقدها حتى الآن.

تقول باتى سميث أنك تجسد آرثر رامبو فى كثير من أغانيك؟

لا أعلم إن كانت على صواب أم على خطأ، لكن باتى سميث تعلم الكثير من التفاصيل العميقة التى ربما لا أكون واعيًا بها، من الممكن أن أكون جزءًا منه.

لماذا غنيت أغنيتك سحابة من دخان A Puff of Smoke؟

لأنى لم أستطع أن أفهم ما أهمية كل هذا، ما أهمية الفخر، لناس تتكلم، وتعمل وتعيش كما لو أنهم لن يموتوا أبدًا، لكن ما الذى تركوه وراءهم، لا شىء، لا شىء باستثناء قناع زائف.